Jeg er Claire. Er du okay?
Kakerlak tævede CJ og hans mor.
Så jeg stoppede ham.
Kalder du det at stoppe ham?
Han har hjernerystelse.
Måske et par brækkede ribben.
Han skal have en MR-scanning.
Det her må ikke komme ud.
Jeg skal have ham til at tale.
Han ser klart snakkesalig ud.
Arturo er død.
Jeg har brug for en person, der var der den aften med Mariah og Shades.
-Hvis han kan omvendes... -En død mand kan ikke omvendes.
Hvis han dør,
kommer du tilbage til Seagate.
Luke Cage som borgmester.
Han burde besøge min søsters kæreste. Virkelig.
-Er du okay? -Bare dårlige minder.
Det er ikke første gang, jeg håndterer husspektakler.
-Arresterer du Luke? -Selvfølgelig ikke.
Jeg vil prøve at glatte tingene ud, før vi når så langt.
Det ser ikke godt ud.
Det er, hvad det er.
Fortæl, hvad der skete.
Jeg kom for at udspørge Kakerlak.
Han tævede sin kæreste, så jeg trådte til.
Ridenhour er vild efter at skrotte din selvtægtsforestilling,
og det her hjælper ikke.
Så jeg gør det rigtige, og min frihed er på spil?
Hvis I gjorde jeres arbejde, behøvede jeg ikke gøre det.
Hvor vover du at tale om offer.
Du kan have kostet mig min bedste chance mod Shades og Mariah ved at gøre mit job.
Der er stadig en tilbage.
Jamaicaneren, Nigel.
-Han er mit problem nu. -Nej, han er vores problem.
De våben vil på et tidspunkt nå Harlem.
Skal jeg blandes ind i noget fis, eller lader du mig gøre, hvad jeg gør?
Gå.
Hurtigt.
Før jeg skifter mening.
For fanden da, Luke...
...du gør det altid besværligt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vil du have kaffe? Blue Mountain?
Så du ikke, jeg lige fik to kopper?
De giver mig energi.
Hvad er på programmet?
Mariah. Medmindre du skifter mening.
Aldrig. Skal vi til Harlem?
Næh. Det er bedre, hun kommer til Brooklyn. Eller hendes folk.
Rahtid. Hvad er det? Arturo Rey er død.
Og jeg har hørt, at Luke Cage har tævet Kakerlak.
Den usling!
Luke Cage er overalt.
Arbejder han for Stokes nu?
Næh. Jeg forstår, hun hader manden.
-Han irriterer mig. -Hvorfor?
Fordi han findes.
Så længe han har hjertet, tilhører Harlem ikke mig fuldt ud.
To tyre kan ikke herske på en farm.
Don Dada er ikke i flertal.
Han må ikke distrahere dig. Fokuser på Mariah.
Hendes folk skal komme til os for at få Nigels penge.
De siger, han er død.
Så jeg giver hende dem.
Du er vred. Hvorfor?
Hun skal være dejlig fed, når jeg dræber hende.
Har du stadig dine stikkere? På Harlem's Paradise?
Fint.
Snart ved vi alting.
Mariah skal brænde op.
Du har det i dig.
Det der.
Det havde jeg aldrig, men du har.
-Måske min far... -Nej.
Jackson kunne ikke spille sådan.
De hænder er ægte Stokes.
Klaveret tilhørte vores fætter Cornell.
Undskyld. Jeg skulle have spurgt først.
Nej.
Vores bedstemor gav ham det.
Men nu er det dit.
Kom og sid ned.
Lad os få noget at spise.
Hvad tænker du på?
Sidste gang jeg spiste her, var jeg ti år.
Jeg kan huske lugten af grøntsager og Cornell, der spillede,
og Mama Mabel, der råbte ad os, fordi køleskabet stod åbent.
Jeg kan også huske fremmede i stuen.
Dæmpede lyde.
Forbudte værelser.
Blodige håndklæder i skraldespanden.
Denne familie har altid været...
...mørk.
Vis mig en familie, der ikke har mørke sider.
Men nu kan vi komme videre, ikke?
Det prøver jeg på, mor.
Undskyld mig, min skat.
Du kan ikke komme uanmeldt.
Siden hvornår?
Jeg forsøger at holde min datter væk fra familieforetagendet.
Jeg troede, jeg var familie.
Luke Cage opsøgte Kakerlak. Han er på hospitalet.
Vi er nede på én køber.
Piranha sagde, vi behøver alle pengene om 48 timer. Hvem er tilbage?
Yardies.
Tag til Brooklyn. Få det ordnet.
Hvem tror du, du taler til?
Jeg er ikke din hushjælp.
Jeg er blandt andet din partner.
Skal du virkelig tale om dine følelser lige nu?
Værsgo.
Jeg kan huske husspektaklerne, da jeg stadig patruljerede.
Et røvhul som dig begynder at tæve en kvinde.
Hun ringer efter politiet, men når vi dukker op,
hyler hun: "Gør ham ikke fortræd."
Da jeg blev drabsefterforsker,
kunne jeg blive tilkaldt til samme adresse,
og den samme kvinde ville ligge på gulvet
i et omrids tegnet med kridt og fotograferet.
Hvorfor angreb du Luke Cage?
Hvorfor gjorde du din kvinde og søn fortræd?
Jeg vil have advokat.
De fandt et udenlandsk våben uden for din spillehal.
Har Mariah solgt det til dig?
Hvem?
Flot fyr.
Jeg var på vej hen til Joi.
Jeg er ven med hendes eksmand, Gipp.
Jeg ved ikke, hvorfor Luke gik efter mig.
Jeg er offer i alt det her.
Ikke endnu.
Men det bliver du.
Så snart Mariah finder ud af, du har talt med strisserne.
Du er kun halvt så god som Scarfe.
Jeg tager fejl.
Du har ild i øjnene, tøs.
Men du kan lide at blive taget, når inden kigger.
-Som de fleste kællinger. -Ved du hvad?
Misty!
Ud med dig. Nu.
Hvad har jeg sagt om at afbryde et forhør?
Det er ikke dit job.
Få hende væk, Bailey.
Kan I ikke falde ned, begge to?
Hør, Nandi har ret. Du lader en forbryder gå fra gerningsstedet.
-Er Luke Cage en forbryder nu? -Det er vores sag, ikke din.
Det er sjovt, som I følger mig i hælene på jeres egen efterforskning.
Er du faldet i unåde?
-Har du bollet udenom? -Overhovedet ikke.
Hvad du end har gjort, om det er din fejl eller ej, sig undskyld.
Den kvinde er så god, at "ja" er svaret, medmindre "nej" er påkrævet.
-Af og til har hun brug for at høre "nej." -Jeg forstår dig.
Jeg er ikke enig.
-Du kom ikke hjem. -Nej.
Jeg vidste ikke, om du ville holde moralprædiken.
Det er ikke fair.
Ikke fair?
Du pudsede politiet på mig.
Jeg skal ringe til Nike.
Godt at se dig, Claire.
Jeg tilkaldte ambulance til ham og Misty til dig.
De ringede til politiet.
Jeg mistede kontrollen med situationen, da du mistede kontrollen.
Du kunne bare have givet Kakerlak en på siden af hovedet.
Det ville have slået ham ud. Det har jeg set dig gøre.
Jeg har set dig rå...
...men aldrig brutal.
Det hænder, brutalitet får tingene gjort.
Hvad skal jeg sige?
Hvad fanden tænkte du på?
Du møder op på et gerningssted uden tilladelse.
Du tillader en overfaldsmand at gå uden tilladelse.
Luke Cage er derude og gør ting, som du, jeg, Bailey og Nandi ikke kan.
Vi er så tæt på at pågribe Mariah.
Uden klare, foreliggende, ansvarspådragende beviser,
kan vi ikke røre Mariah!
Lige nu har du intet af den slags.
Personligt ville jeg suspendere dig,
men den beslutning tilhører mine overordnede.
Du er afdelingens svar på menig Ryan. Der må ikke ske dig noget.
Maureen, Eileen, Christine. Giv mig point.
Tjek efter. Du ved, manden ikke kan regne.
Det eneste jeg ikke har tal på, er de gange, jeg har givet dig røvfuld.
Sæt dig, hvor du vil, skat.
-Desværre er jeg ikke kommet for at spise. -Sikker?
Vi har den bedste karry-ged i byen. Det garanterer jeg.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Noget at drikke? Ingefærøl? Rom? Kaffe?
Nej tak. Jeg leder efter en Nigel.
Du må være mere præcis. Mange jamaicanerne hedder Nigel.
Han er med i banden, de kalder Yardies.
Dem kender jeg ikke til. Det navn har jeg ikke hørt længe.
Du må hellere spørge dem.
Tak.
Jeg er ikke glad for at afbryde...
Så lad være.
Jeg har brug for jeres hjælp.
-Har du brug for et job? -Nej.
Fint. Så gå og skyg for nogle andre.
Måske leder han efter en kone.
Har du en kone? Du ved, min datter, hun...
Ingen vil have din datter.
-Jeg leder efter Nigel. -Har du kigget i telefonbogen?
Ved I, hvem jeg er?
Du er Luke Cage.
Han siger, han er hurtigere end Usain Bolt.
Det har jeg aldrig sagt.
-Det er ham fra Harlem. -Ja, men det her er ikke Harlem.
-God tur! -Væk herfra.
Velkommen.
Jeg skal tale med Nigel.
Nigels affærer er mine affærer nu.
Jeg kender dig ikke. Jeg er her på vegne af Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Nigel havde et stort ego
og kæftede op uden noget at have det i.
Han havde ingen visioner.
Jeg har genovervejet våbenaftalen.
Du skal overbevise mig.
Jeff Alexander, efter Barack sagde det, kunne jeg ikke stå imod.
Resten er fortid, som vi siger.
I kom. Jer kan jeg altid regne med.
De damer, checkhæfter.
Davs, Tilda. Jeg er Alex, din mors assistent.
Har du noget stærkere?
Du er Mariahs datter.
Jeg håber, du passer godt på hende, Alex.
Absolut.
Undskyld mig, fru rådsmedlem. Rart at møde dig, Tilda.
Kom ind.
Du har altid snobbet opad.
Jeg har opfundet "brutal og borgerlig."
Hent dig en drink.
Der er mezcal derovre med dit navn på.
En rigtig drink.
Tak, fordi I kom. Hej, skat.
Er Mark Higgins kommet?
Han har hængt ud med Piranha hele aftenen og kigger på Stephanie.
Du mener Billie. Dygtig pige.
-Hvor er Hernan? -Hvor han skal være.
Vi skal bare sørge for, Mark Higgins fortsat vil investere.
Jeg har sikret mig, Stephanie inviterer ham på drinks på Harlem's Paradise.
Der kan du få ham på krogen.
Ahab har intet på mig.
Igen.
To gange.
Jeg er glad for, du ringede.
Danny sagde, han har prøvet at ringe til dig, men du svarer ikke.
Jeg har sagt det samme til den barfodede milliardær, som til Luke
og alle andre.
Jeg har ikke brug for hans barmhjertighed.
-Taler du i det mindste med nogen? -Jeg taler med dig lige nu.
-Der er intet galt med dig, Misty. -Pladder.
Det koger i mig med følelser og vrede.
Jeg ser anderledes på ting.
Du har mistet din arm, ikke dig selv.
Det var en ret stor del af mig selv.
Jeg er højrehåndet.
Jeg driblede med højre...
...og med bolden i min hånd kunne jeg se alt.
Og nu?
Det er uklart.
Luk dine øjne. Du skal ikke kigge på mig.
Hør her, bær over med mig.
Vores fysiske kroppe er kanaler.
For vores energi og styrke. Chi.
-"Chi"? -Ja, chi. Luk øjnene.
Koncentrer dig. Træk vejret.
Føl strømningerne.
Aum.
Vær bevidst om hele dit jeg.
Det eneste, jeg er bevidst om, er, at alt det her er forlorent.
-Zen-pladder. -"Forlorent"?
Du kom til mig.
-Jeg er ikke nem. -Stop!
-Kan du ikke lide det? -Nej!
Du nyder det, hvad? At lægge en krøbling ned?
Ja. Det er sådan, du betragter dig selv.
Du aner ikke, hvordan det er...
...at føle sig magtesløs.
At få din identitet og sjæl taget fra dig.
Det gør jeg faktisk.
Mere end du aner.
Misty, du er grunden til, jeg stadig har en arm.
Da Bakuto angreb mig, hvad gjorde du? Du sprang til. Du er uselvisk.
Det beundrer jeg.
Så ingen medynk. Nogensinde.
Er du tørstig?
Jeg har masser af vand.
Det er ikke det, jeg mener.
Kom nu.
Goddag...
-Claire. -Undskyld, Claire.
Jeg er ny.
Stor menighed.
Jeg er James, men du kan kalde mig præst, hvis det passer dig bedre.
Nej, James er fint.
Det er James.
Jeg er ny. Det her er ikke lige mig.
Det er det smukke ved Jesus.
For ham handlede det ikke om kirken.
Jesus var optaget af de folk, der skabte kirken.
"For når to eller tre samles i mit navn,
er jeg der sammen med dem."
Vi er kun to.
Han er her.
Du ser oprørt ud.
Det er jeg ikke.
Det er min kæreste.
Han går ad en mørk vej.
En vej, jeg ikke er sikker på, jeg ville følge.
Han er vred.
Han har mistet sit mål.
Hvad er dit?
-Undskyld mig? -Hvad er dit mål, Claire?
Hvordan kan du hjælpe ham, hvis du ikke kender dit eget?
Jeg var sygeplejerske.
Nu hjælper jeg folk med særlige fysiske evner.
Atleter?
En slags.
Jeg har mest hjulpet Luther.
Nu er han et sted, hvor jeg ikke kan hjælpe ham.
For jeg ved ikke hvordan.
Det er her, de hellige skrifter kommer ind.
"Et menneskes motiver er som vandet i en dyb brønd,
men den kloge formår at få dem op til overfladen."
Forstår du det?
Det er som at sige,
at man ikke kan redde nogen uden at bære redningsvest.
Eller også finder man plads på døren, så begge overlever.
Titanic?
Det har altid irriteret mig.
Rose havde masser af plads til Jack på den dør.
Det holder mig vågen om natten.
Du ved, hvad jeg mener. Sig mig, Claire, elsker du Luther?
Ja, jeg elsker Luke.
Så dyk ned i dit hjertes dybe vande,
og du finder dit svar.
Gud velsigne dig.
Amen.
Pis.
-Hvad er der sket? -Luke Cage er her.
-Sig noget! -Sigt mod døren!
-Sig noget! -Luke Cage!
Jeg er Luke Cage.
Jeg ved, hvem du er. Du må være gal at vise dig på mit territorium.
Du er ikke hurtigere end Usain Bolt.
Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.
-Jeg leder efter Nigel. -Han er væk.
Har du noget at sige, så sig det til mig.
Våbenhandlen med Mariah Dillard sker ikke...
Stokes. Mariah Stokes.
Du tager ikke over. Gå nu, og jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Skal du irettesætte mig som en skoledreng?
Jeg stopper Mariah Dillard og alle, hun ligger i med.
Min fjendes fjende er min ven.
Vi kunne arbejde sammen. Du kender ikke min historie.
Jeg ved, du skaber problemer og bringer dem til Harlem.
Harlem har du ikke førsteret til. Det har jeg.
Harlem er under min beskyttelse nu.
Besiddelse er ni tiendedele af loven. Hold dig væk.
Skal du tale om det med en Yardie. Kom.
Du.
Pis.
Min bedstemor Mabel Stokes
beskyttede folk i nød.
Hun opfattede det som et privilegium.
Derfor støtter Shirley Chisholm Complex nye børnevenlige ydelser,
såsom dagpleje, huslejestop og økonomisk planlægning,
og indvier vores flotte Familien først-initiativ.
Der hjælper... Fortsæt, klap, klap...
Der hjælper hårdtarbejdende alenemødre i nød
med at opfostre glade, ambitiøse børn ved hjælp af vores program.
Det er fint med regeringshjælp. Det virker.
Men det kræver en mor til at gøre ting særlige.
Det her er personligt for mig.
Jeg mødte en flot mand på Howard.
Han var otte år ældre og lige blevet færdig på medicinstudiet.
Jeg faldt pladask for ham.
Min familie var forfærdede på grund af aldersforskellen.
Han hed Jackson Dillard.
Vi stak af.
Og min Jackson rejste til Centralamerika
og ydede lægebehandling og uddannelse til campesinos i Nicaragua.
Den dag, jeg fandt ud af, jeg var gravid,
var den dag, han blev skudt og dræbt af Contras.
Min datter, Tilda, blev født,
og jeg forstod hurtigt, at jeg var dårligt forberedt
på at opdrage denne vidunderlige lillebitte chokoladeknap helt alene,
så jeg slugte min stolthed og tog hjem.
Mama Mabel omfavnede mig.
Det var vores familiemotto. "Familien først."
Altid. Lige meget hvad.
Uanset vanskelighederne.
Jeg er faktisk meget bevæget over at have min datter hos os i dag.
Dr. Matilda Maybelline Dillard.
Vink, Tilda.
Familie er en velsignelse.
Ingen mor bør gøre det alene.
Med jeres hjælp og jeres dollar vil vores Familen først-initiativ sikre,
at i alle vores forstadsboligkomplekser, hvor vi passer på vores egne,
skal ingen mor gøre det.
Familien først, altid.
Harlem først, altid. Tak.
Mange tak.
British Library.
Det andet største efter Library of Congress.
Vidste du det?
Jeg ville tage derhen og læse alt.
Hardy, Chaucer... den der anden døde fyr.
Ville du tage til et bibliotek, hvis du vandt en million dollar?
-Ja, totalt. -Du er nørdet.
-Hvad? -Det er nørdet.
Hvad ville du gøre?
Ford Mustang, sort, seks cylinder V8-motor, med støbejernsvandpumper.
-Din pik er større end min. -Du har fandeme ret.
Mine damer, jeg hedder Morty.
Må jeg bryde ind i samtalen?
Morty...
...jeg ville ikke gå videre.
Der er for lavvandet til tre personer. Beklager.
Så kald mig hr. Fisk, skat. Jeg indretter mig.
Skrid.
Det er fint nok. Jeg taler faktisk ikke om dig.
Jeg elsker sorte kvinder. Forstår du, hvad jeg mener?
Er det Morty?
Svøm du tilbage med dit charmeoffensiv.
Nej, jeg er præcis, hvor jeg skal være.
Du er den kælling, der sendte min bror til Dannemora.
Det er anden gang i dag, at jeg bliver kaldt kælling.
Og det skal være den sidste.
Bill Norris. Kan du huske ham?
Beklager, jeg kigger ikke ned, før jeg skyller ud.
Du har en stor kæft Jeg stikker noget i den.
Du har fået din stil tilbage.
Hvad kender du til stil?
Jeg lånte Dannys iPod.
Hvad? Skal du have et knus?
Lad os gå.
Sæt det på hans regning.
Har du alle skudhullerne?
Fra hvad?
Kuglerne, der rikochetterede fra Luke Cage. Har du gemt dem?
-Du lyder som fan. -Tja...
Det var en smuk tale.
Thelma Gordon var begejstret. Du overgik dig selv.
Du gik lige til hjertet.
Det har altid bragt mig glæde at hjælpe folk, Mark.
Men som vi begge ved...
...er glæde ikke gratis.
Jeg kan lide den tredje.
-Du er en nørd. -Hvad vil du have? Penge?
Cindy...
Vi ved begge, hvad min veninde gør, når hun ser de billeder.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg har brug for en tillidserklæring.
Hvad tænker du på?
Hr. Jones, af sikkerhedshensyn vil du så være så venlig at vente udenfor?
Klart.
Billie.
Sid ned.
Spyt ud.
Jeg vil have min andel.
Din virksomhed, Atreus Plastics, bliver opkøbt af Glenn Industries.
Jeg vil købe aktier for 20 millioner dollar.
I morgen vil du og resten af bestyrelsen stemme til fordel for den handel.
Du skal sikre fusionen.
Atreus er verdens største plastvirksomhed, der ejes af sorte.
Tror du, jeg vil sælge min virksomhed for pebernødder
til hvid underklasse?
Det kommer du til.
For jeg vil have mine penge.
Sælg, stem for fusionen, og træk dig tilbage.
Gør du det ikke, vil disse billeder blive spredt ud.
Og jeg har videofilm.
Jeg taler ikke om MediaTakeOut.
Jeg taler om World Star.
Skattepige, jeg vidste ikke, du var her.
Jeg kom bare forbi for at sige godnat.
Jeg så dig ikke, da det var slut.
Tilda, det er Mark Higgins.
Han alene finansierer Familien først-initiativet.
Du bragte mig i forlegenhed.
Du skulle ikke føle dig utilpas.
Lad mig tale færdig.
Følelser er ikke min stærke side.
Jeg har svært ved at stole på folk.
Men da jeg så dig derude i dag
gennem alle løgnene og smerten,
følte jeg noget.
Jeg ville ikke, men jeg troede på dig.
Jeg har aldrig tænkt på vores forhold fra din vinkel,
og det må du undskylde.
Skattepige, du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Sæt dig ned.
-Mor... -Vent.
Jeg ved, det er svært at forstå,
men alle magtfulde familier har mørke minder.
Men jeg har altid forsøgt at få os ud i lyset.
Vi har spildt en masse tid, Tilda.
Nu skal vi indhente den.
Jeg kommer forbi butikken i morgen.
Godnat, min skat.
Fortæl mig noget godt.
Du gør mig vanvittig, skat!
Jamaicanerne har betalt langt over den angivne pris.
Det er ti sække til.
De var meget ivrige efter at afslutte handlen.
Jeg vidste ikke, Nigel havde det på den måde.
Det var ikke Nigel. Det var en anden. Jamaicaner, men aggressiv.
Og hvad så?
Piranha! Kom herind!
Vi har pengene, nigga.
Hvad så, min skat?
Har du et navn?
De bruger pengene til at købe aktier i Atreus Plastics.
De bruger en mand fra Wall Street, Piranha Jones...
Piranha? Som i piratfisk?
Ja. Kan jeg slippe nu?
Snart.
Lidt tid endnu og vi har alt, hvad vi vil have.
Jeg kan godt lide fisk.
Man kan filetere dem på så mange måder.
Tante, griller du noget fisk?
Jeg er ved at dø af sult.
Nu vil jeg prædike for dig...
...fordi jeg er tosset med dig.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig. Men du må ikke kastrere mig.
At forhindre du kommer i fængsel, svækker det din manddom?
Jeg skaffer endelig resultater, Claire.
Tingene bliver gjort.
Pop har altid talt om Kenyatta, ikke?
Jeg forstår hans pointe.
Jeg er rå, men jeg er stadig en helt.
Nå? Skal du bruge vold for at kalde dig en helt,
sætter jeg spørgsmålstegn ved din opfattelse af ordet.
Det her ændrer dig, Luke.
-Jeg bliver mere mig selv. -Du skræmmer folk, Luke.
Du skræmmer mig.
Jeg er en sort mand i hættetrøje.
Folk har altid været bange for mig.
Du har aldrig set folk gribe efter pungen i elevatoren.
Eller haft folk overvåge dig i butikken.
Eller set dem skifte fortov, når du kommer, vel?
Jeg behøvede ikke gå hjemmefra for at føle racisme.
Jeg har haft familiemedlemmer, der var så fyldt med skam og selvhad,
at de vil fornægte hinanden til døden.
Så dybt kan det gå.
Men man hæver sig over etiketterne.
Skat, en sort mand har kun to valg i denne verden.
Du kan benytte dig af frygten
og være den nigga, folk allerede tror, du er,
eller du kan spille den store, medgørlige huskat med et smil.
Det er som at sige, at for en kvinde står valget mellem luder og husmor.
Så enkelt er det ikke.
Du behøver ikke bruge vrede for at bevise noget.
Jeg er en mand. Okay? Flyvefærdig.
Min vrede er ægte.
Men hvis jeg kan bruge den vrede til at skabe frygt, så jobbet bliver gjort,
så lad det være sådan.
Hvis jeg skal tale forbrydernes sprog
for at få dem til at stoppe, så lad det være sådan.
Men det er ikke dig!
Du kan bruge vrede som et værktøj.
Men du skader dig selv, når du bruger den som krykke.
Du kan ikke bare vælge, hvad du kan lide og ikke lide, skat.
Kan du lide mig, må du tage det hele med.
Jeg er helt vild med dig, men...
Men hvad?
Det sker, man må træde på en kakerlak.
Det forstår jeg godt.
Men når man nyder det?
Hvad bliver så det næste? Bliver du skadedyrsbekæmper?
Tror du, jeg har opsøgt det her?
Jeg har aldrig villet det. Intet af det.
Du og Pop siger altid, at jeg skal træde ud af skyggerne...
Det er dit problem. Du vil ikke tage ansvar.
Jeg tager ansvar! Ved at overtage styringen.
Ved at lukke ting ned, en efter en!
Nej, du løber din vej.
Du bebrejder mig. Du bebrejder din far.
-Nej. Lad være. -Du bebrejder Pops.
Du skal ikke tale om min far. Okay?
Jeg mødtes med din far i dag.
Han er ikke det uhyre, du tror, han er.
Det havde du ingen ret til.
Du bør tale med ham, Luke.
Gud forbyde, at han har ændret sig,
og du ikke kan bruge ham som undskyldning for din vrede.
Hvis han så, hvad du gjorde i morges
og dine begrundelser, ville han skamme sig over dig.
-Du er blevet uhyret... -Så er det nok!
Claire.
Jeg...
...har brug for...
...jeg har brug for havet.
Jeg har brug for tid og rum.
Jeg har brug for perspektiv.
Jeg har brug for at tage af sted.
Jeg har brug for at besøge min mor og bedstemor i Havana.
Du må ikke rejse.
Hør, hvis du vil tale...
Nej, det er ikke tiden at tale nu.
Hør...
...det hul, du lige har lavet i min væg...
...det var min barndom.
Det var min mor og min far,
og jeg sagde, at jeg aldrig ville...
...sætte mig i den situation igen.
Jeg ville aldrig leve med den vrede igen.
Så...
Hør, du ved...
Du ved...
...at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Det ved du godt, ikke?
Du skal gå.
Med det samme.
Du kan finde mig i barbersalonen.
Lad os tale i morgen,
efter vi begge har haft tid til at tænke.
Jeg elsker dig.
Og undskyld.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Harlem tilhører ikke dig.
Harlem tilhører mig.
Tekster af: Maria Kastberg